1
00:00:05,080 --> 00:00:07,080
[Piese „Killer Queen” de la Queen]
2
00:00:07,359 --> 00:00:12,399
♪ Ea păstrează Moët et Chandon
În dulapul ei frumos ♪
3
00:00:12,479 --> 00:00:16,680
♪ „Lasă-i să mănânce prăjitură”, spune ea
La fel ca Marie Antoinette ♪
4
00:00:16,760 --> 00:00:21,119
♪ Un remediu încorporat
Pentru Hrușciov și Kennedy ♪
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,080
♪ În orice moment, o invitație
Nu poți refuza ♪
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,279
♪ Caviar și țigări ♪
7
00:00:28,360 --> 00:00:30,360
[ fredonează de-a lungul ]
8
00:00:31,840 --> 00:00:32,879
[Telefonul sună]
9
00:00:35,520 --> 00:00:36,360
[bipuri ale telefonului]
10
00:00:36,440 --> 00:00:37,280
Bună ziua.
11
00:00:37,800 --> 00:00:41,360
[om] Da, așa cum sa convenit,
Voi fi acolo în zece minute.
12
00:00:41,440 --> 00:00:43,199
Bine, dă-mi 15.
13
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
[telefonul emite bipuri]
14
00:00:56,640 --> 00:01:01,000
♪ Pentru a evita complicațiile
Ea nu a păstrat niciodată aceeași adresă ♪
15
00:01:01,080 --> 00:01:04,959
♪ În conversație
Vorbea exact ca o baronesă ♪
16
00:01:05,040 --> 00:01:08,759
♪ Am întâlnit un bărbat din China
Am coborât la Geisha Minah ♪
17
00:01:08,840 --> 00:01:13,360
♪ Apoi din nou întâmplător
Dacă ești așa înclinat ♪
18
00:01:13,440 --> 00:01:18,160
♪ Parfumul a venit natural de la Paris
Pentru mașini nu i-ar păsa mai puțin ♪
19
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
[ușa mașinii se trântește, semnale sonore de alarmă]
20
00:01:40,119 --> 00:01:41,199
Bine, mulțumesc.
21
00:01:42,320 --> 00:01:44,000
-Ne vedem acolo.
-În regulă.
22
00:02:21,720 --> 00:02:23,400
[femeie] Îmi pare rău că am întârziat puțin.
23
00:02:23,840 --> 00:02:25,200
[om] Da, pai, stai jos.
24
00:02:28,200 --> 00:02:30,680
Mi-ar plăcea să spun că sunt fericit
să vă văd pe toți,
25
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
dar nu sunt.
26
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
Nu am niciodată întâlniri.
Nu-l vreau pe acesta.
27
00:02:34,280 --> 00:02:36,680
Trebuie să știu ce sa întâmplat
noaptea trecută nu se va mai întâmpla.
28
00:02:36,760 --> 00:02:39,000
Acest lucru trebuie să fie închis. Bine?
29
00:02:40,120 --> 00:02:41,360
Cred că ne-am ocupat.
30
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
Berna?
31
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
Aseară nu i-am cerut Bernei să ni se alăture.
32
00:02:45,239 --> 00:02:47,360
-De ce nu?
-Pentru că problema nu a fost vina ei.
33
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
A scutit de neplăceri, nu-i așa?
34
00:02:51,480 --> 00:02:53,239
Deci, a cui a fost vina?
35
00:02:54,200 --> 00:02:56,679
Laurie s-a dovedit a fi religioasă,
și avea de gând să vorbească.
36
00:02:57,200 --> 00:02:58,880
Știa ea pentru ce este plătită?
37
00:02:58,959 --> 00:03:02,000
Nu la început, dar a fost mereu
mergând să pun doi și doi împreună.
38
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
La început, ea nu a vrut să o ia.
39
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
Ea a tot întrebat,
„Pentru ce sunt plătit?”
40
00:03:06,480 --> 00:03:07,679
Cât i-ai dat?
41
00:03:07,799 --> 00:03:09,040
- Un mare.
-Unde este?
42
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Grandul?
43
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
Da.
44
00:03:13,720 --> 00:03:14,560
Nu știu.
45
00:03:15,399 --> 00:03:18,320
Pare un capăt liber.
Nu chiar închidere, nu-i așa?
46
00:03:20,959 --> 00:03:23,519
Berna, fac un lucru foarte bun
sandviș cu slănină.
47
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
-Nu, multumesc.
-Nu chiar, este pe mine.
48
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Nu religios, nu?
49
00:03:28,480 --> 00:03:31,239
Nu, nu eu, Peter. sunt laic.
50
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
Secular, dar nu foame.
51
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
Deci, există și alte capete libere?
52
00:03:38,359 --> 00:03:40,519
Există un antreprenor nebun
numit Mikey Gowans.
53
00:03:40,600 --> 00:03:42,079
Trimite droguri cu pizza.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
Și Mikey lucra singur?
55
00:03:46,359 --> 00:03:47,799
Oh, m-am împiedicat de altceva.
56
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
Laurie avea o tăietură.
57
00:03:49,359 --> 00:03:50,600
Oh, foarte religios.
58
00:03:50,679 --> 00:03:52,959
I-ar lua banii lui Mikey,
dar ea nu a vrut să-l ia pe al tău?
59
00:03:53,040 --> 00:03:55,959
Acesta este punctul pe care i-am pus-o,
în spatele dubei înainte...
60
00:03:56,560 --> 00:03:59,040
-Toată lumea are linii roșii, nu-i așa?
-Ei?
61
00:03:59,119 --> 00:04:00,440
Să-mi spuneți. Unde sunt ale tale?
62
00:04:00,519 --> 00:04:02,119
Treaba era prost pregătită.
63
00:04:02,200 --> 00:04:03,640
De partea ta.
64
00:04:05,040 --> 00:04:06,959
Irakianul a fost scos curat.
65
00:04:07,079 --> 00:04:08,640
A fost planificat corect.
66
00:04:09,200 --> 00:04:12,040
Laurie era năucită în viteză
și aruncat pe drumul Shadwell.
67
00:04:12,119 --> 00:04:13,679
Nu același lucru, nu-i așa?
68
00:04:14,440 --> 00:04:17,839
Ce mi-aș dori cu adevărat să știu
unde este poliția în toate astea?
69
00:04:18,200 --> 00:04:19,039
Berna?
70
00:04:20,160 --> 00:04:21,000
Ce?
71
00:04:21,560 --> 00:04:23,479
Uneori ai reușit să ne ajuți.
72
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Te ajuta cum?
73
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
Cu lucruri pe care le știi și noi nu,
în trecut.
74
00:04:28,720 --> 00:04:30,479
Ca atunci când am închis traseul Bari,
75
00:04:30,560 --> 00:04:32,440
- Ăsta a fost sfatul tău.
-Da.
76
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
In Mediterana.
77
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
Drum lung de Kennington.
78
00:04:38,919 --> 00:04:40,760
Amintește-mi doar ce planuri ai?
79
00:04:42,599 --> 00:04:44,039
Mă întorc la Izmir.
80
00:04:44,680 --> 00:04:45,520
Când?
81
00:04:45,880 --> 00:04:46,720
Mâine.
82
00:04:47,400 --> 00:04:49,880
Pentru a obține bărci noi și a găsi un nou căpitan.
83
00:04:51,080 --> 00:04:52,720
Bun. Mâine?
84
00:04:53,880 --> 00:04:54,720
Da.
85
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
la ce oră?
86
00:04:58,560 --> 00:04:59,800
Mai târziu în cursul zilei.
87
00:05:04,200 --> 00:05:05,320
De la Gatwick.
88
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
La cinci.
89
00:05:10,599 --> 00:05:13,320
Domnilor, nu mă pot preface că sunt fericit.
nu sunt.
90
00:05:13,599 --> 00:05:16,479
Nu sunt un jucător de noroc, dar recunosc
o serie de ghinion când îl văd,
91
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
si nu imi place.
92
00:05:18,400 --> 00:05:20,280
Transportul uman este darul
care continuă să dea,
93
00:05:20,360 --> 00:05:22,800
sau are până acum. Cu toții suntem oameni bogați.
94
00:05:23,520 --> 00:05:28,039
Am venit din armată,
și mă aștept la standarde militare.
95
00:05:29,359 --> 00:05:30,479
[Berna] Și de partea ta?
96
00:05:31,440 --> 00:05:32,280
Ce?
97
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
Nu, tocmai ai spus planificarea
a fost rău de partea noastră.
98
00:05:35,880 --> 00:05:36,720
Da.
99
00:05:37,240 --> 00:05:39,280
Și acum văd că ești îngrijorat.
100
00:05:40,359 --> 00:05:41,200
Aşa?
101
00:05:42,640 --> 00:05:45,240
Suntem cu toții de acord că a doua crimă a fost dezordonată.
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Dar vă întreb de partea dvs...
103
00:05:47,960 --> 00:05:49,440
prima crimă.
104
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
De exemplu, trăgătorul.
105
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Totul în regulă?
106
00:05:56,960 --> 00:05:59,680
O să am grijă de trăgător.
Trăgătorul este foarte competent.
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,000
Asta e treaba mea.
108
00:06:04,800 --> 00:06:06,479
Domnilor, multumesc.
109
00:06:35,039 --> 00:06:37,039
[tonaj de clopote]
110
00:07:45,919 --> 00:07:47,159
Nu e bine, nu-i așa?
111
00:07:47,239 --> 00:07:49,239
-Nu are niciun sens.
-De ce nu?
112
00:07:49,799 --> 00:07:52,560
Pentru că totul țipă așa
cele două crime trebuie să fie legate.
113
00:07:52,640 --> 00:07:53,880
Trebuie să fie. Aşa?
114
00:07:54,400 --> 00:07:57,239
Sunt conectați, dar uită-te la ei,
sunt complet diferiti.
115
00:07:57,799 --> 00:08:01,239
Laurie a fost bătută, zdrobită în față,
aruncat dintr-un vehicul în mișcare.
116
00:08:01,719 --> 00:08:03,320
Sună ca o femeie?
117
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
Eu nu cred acest lucru.
118
00:08:04,599 --> 00:08:06,320
Nu știm că prima a fost o femeie.
119
00:08:06,400 --> 00:08:08,679
-Nu-i așa?
- Tot ce avem este un martor lapidat.
120
00:08:08,799 --> 00:08:12,359
Tot ceea ce. Nu crezi
este exact opusul lunii?
121
00:08:12,440 --> 00:08:14,599
Luni a fost curată și profesionistă.
122
00:08:14,679 --> 00:08:15,760
Acest lucru este neglijent.
123
00:08:16,039 --> 00:08:16,880
Pot fi.
124
00:08:16,960 --> 00:08:19,200
Asta e neîndemânatic, Nathan. E leneș.
125
00:08:19,280 --> 00:08:21,039
Fuzz a spus că există o legătură militară.
126
00:08:21,120 --> 00:08:22,359
Muniție militară.
127
00:08:22,440 --> 00:08:24,359
Arata ca o crimă militară?
128
00:08:24,679 --> 00:08:25,599
Uită-te la asta.
129
00:08:26,200 --> 00:08:27,080
Ce este?
130
00:08:27,159 --> 00:08:28,679
Site-ul Evening Standard.
131
00:08:31,039 --> 00:08:32,199
La dracu.
132
00:08:33,559 --> 00:08:35,760
Câți oameni
au fost la interviul din Harlsfleet?
133
00:08:35,840 --> 00:08:36,679
Cinci.
134
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Doi fiind intervievați,
tu, eu și altul.
135
00:08:40,120 --> 00:08:42,079
Cumva e peste tot în știri
12 ore mai târziu
136
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
că Asif nu era sirian?
137
00:08:43,880 --> 00:08:44,760
El este irakian.
138
00:08:45,199 --> 00:08:47,840
Asta înseamnă că era un migrant economic,
și asta înseamnă un lucru rău.
139
00:08:47,920 --> 00:08:50,040
Nu este un solicitant de azil,
adică lucru bun.
140
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
Se scurge cineva.
141
00:08:51,959 --> 00:08:53,520
Citește așa cum vor ei
pentru a discredita victima.
142
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
Exact. Trebuie să fie
pângăritul acela de la Millbank.
143
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
Sam?
144
00:08:57,800 --> 00:08:59,600
Ai avut vreodată senzația că ești jucat?
145
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
-Nu ar face asta niciodată.
-Nu ar face-o?
146
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Știu că ai un băiat îndrăgostit de el,
Eu nu am.
147
00:09:10,199 --> 00:09:11,360
[Telefonul sună]
148
00:09:14,920 --> 00:09:16,120
Hai, ridică.
149
00:09:16,199 --> 00:09:17,040
[Telefonul sună]
150
00:09:18,320 --> 00:09:20,400
-Berna.
- Westbourne este pe mine.
151
00:09:21,280 --> 00:09:23,240
Trebuie să ne întâlnim urgent.
152
00:09:27,000 --> 00:09:28,079
Dimineaţă.
153
00:09:28,199 --> 00:09:29,160
Dimineaţă.
154
00:09:29,240 --> 00:09:30,199
Cum mai faceți capul?
155
00:09:30,720 --> 00:09:31,600
Nu prea rău.
156
00:09:33,440 --> 00:09:34,680
Bună dimineața, doamnelor.
157
00:09:35,079 --> 00:09:37,040
Ei bine, asta a fost o seară specială,
nu a fost?
158
00:09:37,120 --> 00:09:37,959
Da.
159
00:09:38,160 --> 00:09:39,760
O mahmureală îngrozitoare, domnule.
160
00:09:40,480 --> 00:09:43,199
Acest regiment știe cu siguranță
cum să dai o petrecere.
161
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
[zumâit ascuțit]
162
00:09:55,160 --> 00:09:56,000
Xan.
163
00:09:56,520 --> 00:09:57,400
Sandrine.
164
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
Nu trebuie să vă întoarceți astăzi.
165
00:10:00,280 --> 00:10:01,120
stiu.
166
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
M-am întrebat dacă îmi poți acorda ceva timp.
167
00:10:04,839 --> 00:10:05,680
Da.
168
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
Mai am o jumătate de oră acum, dacă este de folos.
169
00:10:07,880 --> 00:10:08,839
Haide.
170
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Eu... Cred doar că oamenii uită,
nu-i asa?
171
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
Sau poate că pur și simplu nu vor să știe.
172
00:10:16,440 --> 00:10:19,920
Parcă ne-am întors
și nimeni nu vrea să i se amintească.
173
00:10:20,000 --> 00:10:21,199
Ei ar prefera să rămânem.
174
00:10:21,280 --> 00:10:23,720
Ei cred că putem pleca
si lupta razboaie,
175
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
și că cumva nu se schimbă nimic
când venim acasă.
176
00:10:28,240 --> 00:10:32,240
Anul trecut, niciun soldat britanic
a murit în acțiune peste ocean.
177
00:10:32,320 --> 00:10:34,199
Știi când s-a întâmplat ultima dată?
178
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Era 1968.
179
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Și asta e Afganistan, Libia,
180
00:10:38,520 --> 00:10:39,839
Irak, Kosovo, Bosnia,
181
00:10:39,920 --> 00:10:40,959
Sierra Leone, Golful,
182
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
insulele Falkland...
Am ratat ceva?
183
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
Irlanda de Nord.
184
00:10:47,959 --> 00:10:48,800
Desigur.
185
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
Tatăl meu a luptat acolo.
186
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
Era un erou.
187
00:10:56,800 --> 00:10:57,640
El a fost.
188
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
Un mare erou.
189
00:11:06,160 --> 00:11:07,440
Despre ce este vorba?
190
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Am senzația că s-a întâmplat ceva.
191
00:11:10,480 --> 00:11:13,000
Vrei să-mi spui despre asta?
Ceva în special?
192
00:11:14,640 --> 00:11:16,440
Nimic. Nu sa întâmplat nimic.
193
00:11:16,880 --> 00:11:17,839
esti sigur?
194
00:11:19,120 --> 00:11:20,600
Atunci de ce ai venit să mă vezi?
195
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
Niciun motiv anume.
196
00:11:27,520 --> 00:11:30,040
Cred că ar trebui să luați în considerare
luând puțin timp liber.
197
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
Nu vreau să fac asta.
198
00:11:32,560 --> 00:11:34,920
Nu am viață decât armata.
199
00:11:35,000 --> 00:11:38,640
Da, și acesta poate fi motivul
ar trebui să te gândești să faci o pauză.
200
00:11:39,440 --> 00:11:40,320
[expiră]
201
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
Mai ai familie?
202
00:11:43,800 --> 00:11:44,640
Mama mea.
203
00:11:45,400 --> 00:11:46,240
Bine.
204
00:11:46,640 --> 00:11:47,680
Ai să stai cu ea o vreme?
205
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Ce, acesta este un ordin, domnule?
206
00:11:51,280 --> 00:11:52,120
Nu încă.
207
00:11:58,320 --> 00:11:59,800
Revenind acasă, tu...
208
00:12:01,520 --> 00:12:05,320
Te simți ca un germen
care a intrat în sânge.
209
00:12:18,000 --> 00:12:18,839
[bătând la uşă]
210
00:12:18,920 --> 00:12:19,760
Este deschis.
211
00:12:21,320 --> 00:12:23,199
-Oh, te-ai întors.
-Da.
212
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
Nimeni nu a fost deloc aici.
213
00:12:25,839 --> 00:12:27,520
Nici urmă de Laurie toată noaptea.
214
00:12:27,839 --> 00:12:30,880
Am sunat la serviciile sociale,
nici un raspuns.
215
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
Două ore de Johann Strauss.
216
00:12:35,959 --> 00:12:37,280
Ai găsit-o pe Laurie?
217
00:12:38,800 --> 00:12:40,199
Mi-e teamă că avem.
218
00:12:55,320 --> 00:12:56,560
Bine, du-te.
219
00:12:59,040 --> 00:13:00,480
Bine, este a ta.
220
00:13:02,719 --> 00:13:05,320
-Ești bine acolo, iubito?
-Este doamna Stone?
221
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
Ar trebui s-o sunăm pe cealaltă fată a ta?
222
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
E în regulă să o sun?
223
00:13:08,880 --> 00:13:10,880
[D-na. vaiete de piatra]
224
00:13:17,440 --> 00:13:18,599
[ciocănind]
225
00:13:18,680 --> 00:13:19,520
Karen?
226
00:13:21,079 --> 00:13:23,400
Trebuie să te ridici. Chiar trebuie.
227
00:13:24,360 --> 00:13:25,199
Karen.
228
00:13:26,680 --> 00:13:27,719
[ciocănitul continuă]
229
00:13:27,800 --> 00:13:28,640
Karen.
230
00:13:28,719 --> 00:13:31,320
[locuind la uşă, bătând în continuare]
231
00:13:31,400 --> 00:13:32,240
Karen.
232
00:13:33,360 --> 00:13:35,839
Ei te vor acolo ascuțit
pentru a da națiunii gândurile tale.
233
00:13:35,920 --> 00:13:38,079
-Bine.
-Și Genevieve a sunat.
234
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
Spunând ce? Cecurile mele nu sunt suficient de mari?
235
00:13:40,520 --> 00:13:41,480
Nu, Karen este încă în pat,
236
00:13:41,560 --> 00:13:44,120
și cineva trebuie să o ia pe Lucy
la spital pentru programarea ei.
237
00:13:44,320 --> 00:13:45,719
Trebuie să știu toate aceste lucruri?
238
00:13:45,800 --> 00:13:47,199
Adică, haide, este perfect evident,
239
00:13:47,280 --> 00:13:49,880
este o ofertă de atenție
de la o femeie pe care am părăsit-o acum șapte ani.
240
00:13:49,959 --> 00:13:51,880
Sigur, dar ce vrei să spun?
241
00:13:53,000 --> 00:13:54,800
Acum câteva zile, am greșit.
242
00:13:54,880 --> 00:13:56,959
O aveam pe Suki Vincent în patul meu,
243
00:13:57,040 --> 00:13:58,199
și i-am dat drumul.
244
00:13:58,280 --> 00:14:00,320
De ce ai făcut asta? Nu este rațional.
245
00:14:00,400 --> 00:14:03,079
Spune-i că au pair francez
să-mi scot fosta soție din pat.
246
00:14:04,360 --> 00:14:05,839
Care este reacția ta la știrile de peste noapte
247
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
că Asif nu era de fapt un solicitant de azil?
248
00:14:08,599 --> 00:14:10,880
Așa s-a dovedit a fi
un migrant economic,
249
00:14:10,959 --> 00:14:13,719
dar asta nu înseamnă că nu avea dreptul
la ocrotirea deplină a legii.
250
00:14:14,360 --> 00:14:15,839
Dar este diferit, nu-i așa?
251
00:14:15,920 --> 00:14:17,839
Nu putem spune doar că a fost o ființă umană
252
00:14:18,280 --> 00:14:20,640
cine a fost doborât pe o stradă britanică?
253
00:14:20,719 --> 00:14:22,640
Nu contează de unde a venit.
254
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
Chiar ne transformăm în
o țară mică urâtă.
255
00:14:26,640 --> 00:14:28,640
Și nu e timpul
am avut o politică de imigrare
256
00:14:28,719 --> 00:14:30,760
asta nu a fost doar xenofobie grosolană?
257
00:14:30,839 --> 00:14:32,479
Mă cert de ceva vreme
258
00:14:32,560 --> 00:14:35,199
că trebuie să ne îndeplinim obligațiile.
259
00:14:35,280 --> 00:14:37,400
Și nu vorbesc doar despre
obligații morale,
260
00:14:37,479 --> 00:14:39,280
Mă refer la obligații legale.
261
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
Promisiuni care au fost făcute
262
00:14:41,000 --> 00:14:43,160
că ni se pare convenabil
a fi uitat.
263
00:14:43,240 --> 00:14:46,839
Acum, cred că atunci când istoria
din acest timp vine să fie scris,
264
00:14:47,280 --> 00:14:50,120
ne vom simți rușine de cât de puțini refugiați
265
00:14:50,199 --> 00:14:51,280
am lăsat în această țară,
266
00:14:51,360 --> 00:14:54,319
și cât de rău i-am tratat
când erau aici.
267
00:14:56,680 --> 00:14:57,959
Mulțumesc, David. E grozav.
268
00:15:02,760 --> 00:15:04,400
Ai o alergare minunată, nu-i așa?
269
00:15:05,160 --> 00:15:06,360
Bărbat împușcat în stradă,
270
00:15:06,439 --> 00:15:08,439
a doua zi petrecută căutând
pentru o femeie, iar tu nu...
271
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
-Unde a fost toată ziua, apropo?
- Încă nu știm.
272
00:15:10,319 --> 00:15:13,079
Nu o găsești până nu apare moartă.
Este genial.
273
00:15:13,800 --> 00:15:15,400
Pe altcineva la care ai privit?
274
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
Cred că ar trebui să-i avertizăm, nu-i așa?
275
00:15:17,319 --> 00:15:19,360
Din moment ce pari a fi
un pic de sărut al morții.
276
00:15:19,439 --> 00:15:22,400
Nu sunt menite să fie primele 24 de ore
cel mai bun moment pentru a rezolva o crimă,
277
00:15:22,479 --> 00:15:23,719
nu o face mai rău?
278
00:15:24,199 --> 00:15:25,880
Câți mai plănuim să pierdem?
279
00:15:27,079 --> 00:15:28,560
Ai ceva de spus?
280
00:15:30,599 --> 00:15:32,439
Deci, să rezumam. Prima crimă:
281
00:15:33,400 --> 00:15:35,240
O femeie poate, dar nu ești sigur.
282
00:15:35,719 --> 00:15:36,560
Eventual.
283
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
Poate cu un fundal în armată.
284
00:15:38,479 --> 00:15:40,400
Am dat un apel la poliția militară,
alertându-i.
285
00:15:40,479 --> 00:15:42,000
Oricine a dispărut, oricine a dispărut.
286
00:15:42,079 --> 00:15:44,760
O anumită implicare, încă neclară,
cu trafic de refugiați,
287
00:15:44,839 --> 00:15:46,560
și, de asemenea, o afacere de distribuție de droguri.
288
00:15:46,640 --> 00:15:48,959
-Ar trebui să mergem după Karen Mars.
-Spune-mi de ce.
289
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
Ucigașul trebuie să știe când și unde
pizza va fi livrată.
290
00:15:51,199 --> 00:15:53,079
Cum poate funcționa
cu excepția cazului în care uciderea este o pregătire?
291
00:15:53,160 --> 00:15:54,839
- Kip?
-Nu sunt de acord.
292
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
Toată lumea de la pizza știe
că Karen face aceeași comandă,
293
00:15:57,479 --> 00:15:59,240
aceeași oră în fiecare săptămână. Și de ce?
294
00:15:59,800 --> 00:16:00,839
Pentru că drogul vine cu ea.
295
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Îmi pare rău, dar nimeni
comite crima pentru droguri.
296
00:16:03,479 --> 00:16:05,520
-Nu orice drog pe care l-am fumat vreodată.
- Nici eu.
297
00:16:06,079 --> 00:16:09,000
Ceea ce vreau să știu este,
chiar crede cineva
298
00:16:09,079 --> 00:16:11,000
acesta ar putea fi un soldat britanic?
299
00:16:11,719 --> 00:16:13,560
Complice la contrabanda de persoane,
300
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
ieși să omori un refugiat în stradă?
301
00:16:16,959 --> 00:16:17,800
Nu, nu cred.
302
00:16:18,359 --> 00:16:20,160
Deci, a doua crimă.
Care este abordarea asta?
303
00:16:20,760 --> 00:16:23,319
Trupul lui Laurie Stone a fost aruncat
dintr-un vehicul în mișcare.
304
00:16:23,479 --> 00:16:26,599
Căutăm imagini CCTV,
garaje, drumuri de apropiere.
305
00:16:26,680 --> 00:16:28,079
Putem face inregistrarea masinii pe ANPR.
306
00:16:28,160 --> 00:16:30,280
Căutăm în organism urme de ADN.
307
00:16:30,359 --> 00:16:32,800
Rang, știi ce am găsit
mai ales enervant?
308
00:16:33,359 --> 00:16:34,319
Ce te enervează?
309
00:16:35,120 --> 00:16:36,760
Tot timpul stăm aici
310
00:16:36,839 --> 00:16:39,680
definind cât de mare
un Horlicks pe care îl facem,
311
00:16:39,920 --> 00:16:42,560
e o femeie închisă în Harlsfleet
cine stie toate raspunsurile.
312
00:16:43,120 --> 00:16:44,439
Fatima Asif.
313
00:16:45,120 --> 00:16:46,359
Ea știe totul.
314
00:16:47,560 --> 00:16:48,719
Dar ea nu vorbește.
315
00:16:54,079 --> 00:16:55,640
-Despre ce era vorba?
-Ce?
316
00:16:55,719 --> 00:16:56,920
- Acea bucată de la sfârșit.
-Nathan...
317
00:16:57,599 --> 00:17:00,000
- Fata vietnameză a sosit în sfârșit.
-Bine.
318
00:17:00,079 --> 00:17:01,880
Și-a adus vicarul.
319
00:17:02,839 --> 00:17:04,919
Rakhee, sună-le la Harlsfleet,
320
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
dă-mi o altă întâlnire
cât mai curând posibil.
321
00:17:06,680 --> 00:17:08,839
-Sigur.
-O, nu spune nimănui.
322
00:17:09,079 --> 00:17:11,280
[femeia] A semnat-o și a trimis-o.
323
00:17:18,560 --> 00:17:19,399
Bun.
324
00:17:19,720 --> 00:17:22,399
Ne-am întâlnit pe trotuar, îți amintești?
Erai destul de departe.
325
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Avem nevoie să-ți trecem peste povestea,
fiecare detaliu.
326
00:17:25,280 --> 00:17:28,200
Avem nevoie să lucrezi cu un artist polițist,
lasa-ne o impresie.
327
00:17:28,760 --> 00:17:30,360
E în regulă dacă intru cu ea?
328
00:17:30,440 --> 00:17:31,399
Este majoră?
329
00:17:32,159 --> 00:17:33,000
Ea are 23 de ani.
330
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
Atunci nu cred că vom avea nevoie de tine.
Mulțumesc pentru ofertă.
331
00:17:35,440 --> 00:17:38,240
Nici eu n-aș sta pe aici,
pentru că va fi o zi foarte lungă.
332
00:17:38,520 --> 00:17:40,960
Vă rog să vă amintiți,
ea face asta voluntar.
333
00:17:41,040 --> 00:17:41,880
Nu, ea nu este.
334
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
A fost găsită cu un depozit de droguri.
335
00:17:43,800 --> 00:17:45,440
O face pentru că este legea.
336
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
Domnișoară Xuan Huy,
ai vrea sa mergi in acest fel?
337
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
E imposibilă.
338
00:17:54,200 --> 00:17:55,040
Îmi pare rău?
339
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Prietenul meu.
340
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Ea vrea bine,
dar ea nu înțelege.
341
00:17:59,280 --> 00:18:00,720
Am ajuns aici din Vietnam.
342
00:18:01,360 --> 00:18:04,600
-Sunt mai dur decât crede ea.
-Da, asta e și impresia mea.
343
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
Acesta nu este cel mai bun restaurant
în oraș prin orice mijloace,
344
00:18:10,440 --> 00:18:12,159
dar este una dintre cele mai frumoase.
345
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Pentru că au fețe de masă
și șervețele potrivite.
346
00:18:17,200 --> 00:18:19,200
Nu suport să mănânc fără lenjerie.
347
00:18:21,159 --> 00:18:22,600
Știi ce ai?
348
00:18:23,960 --> 00:18:25,679
Întotdeauna cred că friptura este pentru bărbați.
349
00:18:26,679 --> 00:18:28,240
Tatăl tău a mâncat friptură.
350
00:18:28,919 --> 00:18:29,919
S-ar putea să am pește.
351
00:18:32,159 --> 00:18:33,560
Sau macaroane cu branza.
352
00:18:37,360 --> 00:18:38,800
Eu inca mai fac macaroane.
353
00:18:39,360 --> 00:18:41,120
Corect, nu a fost cumpărat.
354
00:18:43,040 --> 00:18:43,960
Ocazional.
355
00:18:48,159 --> 00:18:49,600
Dar toată lumea a plecat.
356
00:18:52,720 --> 00:18:53,560
Da.
357
00:18:58,399 --> 00:19:00,320
Nu am eliberat camera fratelui tău.
358
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
Nu?
359
00:19:03,679 --> 00:19:04,600
L-am lăsat.
360
00:19:07,120 --> 00:19:08,360
Ei bine, sunt sigur că asta e cel mai bine.
361
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Am citit o carte despre doliu.
362
00:19:23,080 --> 00:19:24,960
Nu o face până când simți că trebuie.
363
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
Regimentul nu a făcut nimic.
364
00:19:34,919 --> 00:19:36,840
Mi-au trimis mai întâi o scrisoare.
365
00:19:37,480 --> 00:19:38,320
Amintesc.
366
00:19:39,159 --> 00:19:41,600
Apoi o vizită a unui locotenent colonel.
367
00:19:44,080 --> 00:19:45,960
Uniforma lui era murdară.
368
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
El a spus că a vizitat rude toată ziua.
369
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Asta e treaba lui.
370
00:19:52,919 --> 00:19:54,159
Îl cunoscuse pe Michael?
371
00:19:54,800 --> 00:19:55,720
Nu aș putea spune.
372
00:19:58,760 --> 00:20:00,120
A murit degeaba, nu-i așa?
373
00:20:00,840 --> 00:20:02,919
Michael a murit luptând pentru țara sa.
374
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Da.
375
00:20:10,600 --> 00:20:11,800
Pot să vă iau comanda, vă rog?
376
00:20:14,280 --> 00:20:15,720
Te-ai hotărât ce vrei?
377
00:20:16,000 --> 00:20:16,840
Da.
378
00:20:16,919 --> 00:20:19,280
Voi lua... peștele.
379
00:20:24,080 --> 00:20:26,280
Tatăl tău a avut o viziune interesantă.
380
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
A spus dacă ai părăsit vreo instituție
fără amărăciune,
381
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
însemna că l-ai bătut.
382
00:20:33,840 --> 00:20:36,760
Dacă ai fi amar,
instituția câștigase.
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,440
te cunosc.
384
00:20:43,000 --> 00:20:45,919
Ar trebui să cred că te-ai plictisi
acum te-ai întors din tur.
385
00:20:46,000 --> 00:20:46,840
Nimic de făcut.
386
00:20:48,080 --> 00:20:49,200
Îți place să faci.
387
00:20:51,240 --> 00:20:52,200
nu ma plictisesc.
388
00:20:53,560 --> 00:20:55,080
Poate fără scop.
389
00:20:58,159 --> 00:20:59,720
Vreau să mă întorc pe frontul de luptă.
390
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
Nu sunt sigur că mă vor lăsa.
391
00:21:03,679 --> 00:21:05,679
-De ce nu?
-O, stii...
392
00:21:06,600 --> 00:21:09,440
politica de birou. Cine este înăuntru, cine e afară.
393
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Ești afară?
394
00:21:12,919 --> 00:21:13,960
Mă cunoști, mamă.
395
00:21:14,679 --> 00:21:16,040
Nu am fost niciodată în.
396
00:21:20,480 --> 00:21:22,399
Ai multe de oferit, Sandrine.
397
00:21:23,520 --> 00:21:24,600
Nu-l lăsa să se irosească.
398
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
Rând. Haide.
399
00:21:38,399 --> 00:21:39,560
Rând.
400
00:21:40,120 --> 00:21:42,000
Nu mi-ai spus de ce ești aici.
401
00:21:44,000 --> 00:21:44,840
Astăzi.
402
00:21:46,040 --> 00:21:50,240
Există... un bărbat care mă sfătuiește la serviciu,
403
00:21:50,320 --> 00:21:52,480
cine a spus poate
Ar trebui să vin acasă pentru o vreme.
404
00:21:54,960 --> 00:21:55,800
Rând.
405
00:21:56,320 --> 00:21:58,120
Nu sunt sigur că mi-aș dori asta.
406
00:21:59,439 --> 00:22:01,159
E foarte amabil din partea ta, dar...
407
00:22:02,240 --> 00:22:03,880
ești o fată independentă.
408
00:22:04,800 --> 00:22:06,240
-Te superi?
-Nu.
409
00:22:09,360 --> 00:22:11,600
Nu crezi că ar trebui
se ocupă de asta separat?
410
00:22:13,960 --> 00:22:15,800
Nu suport să fiu privit.
411
00:22:17,000 --> 00:22:17,960
De oricine.
412
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
Nu vreau să se vadă durerea mea.
413
00:22:23,679 --> 00:22:26,240
-Desigur, dacă simți altfel...
-Nu.
414
00:22:27,640 --> 00:22:29,880
Trebuie să spui, dacă asta vrei.
415
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
Nu, voi face altceva.
416
00:22:50,200 --> 00:22:51,480
Deci, e de acord, da?
417
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
- Și păstrează--
-Suki.
418
00:22:52,720 --> 00:22:54,200
Poate vrei să vii să vezi asta.
419
00:22:54,280 --> 00:22:55,760
Corect. Vom vorbi mai târziu.
420
00:22:57,800 --> 00:22:59,880
Așa s-a dovedit a fi
un migrant economic,
421
00:22:59,960 --> 00:23:03,000
dar asta nu înseamnă că nu avea dreptul
la ocrotirea deplină a legii.
422
00:23:03,080 --> 00:23:04,960
Dar este diferit, nu-i așa?
423
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Nu putem spune doar că a fost o ființă umană
424
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
care a fost doborât pe o stradă britanică?
425
00:23:09,360 --> 00:23:10,439
Nu contează de unde a venit.
426
00:23:10,840 --> 00:23:13,360
Chiar ne transformăm în
o țară mică urâtă.
427
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
- Nu e timpul să avem...
-Tocmai a spus asta?
428
00:23:15,560 --> 00:23:18,240
o politică de imigrare
asta nu a fost doar xenofobie grosolană?
429
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
Știi, lumea este plină
de oameni cumsecade, cinstiți,
430
00:23:21,280 --> 00:23:23,679
la fel ca tine și mine,
care nu mai doresc nimic
431
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
decât să-și facă o viață decentă.
432
00:23:25,560 --> 00:23:26,800
De ce nu putem să admitem asta?
433
00:23:27,360 --> 00:23:29,439
Mă cert de ceva vreme
434
00:23:29,520 --> 00:23:32,000
că trebuie să ne îndeplinim obligațiile.
435
00:23:32,080 --> 00:23:33,880
-And I'm not just talking about...
-Este despre fratele tău?
436
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
-...obligații morale...
-Da.
437
00:23:35,640 --> 00:23:38,439
-Vorbesc de obligații legale.
-Nu înțeleg.
438
00:23:39,120 --> 00:23:42,240
Mi-au ucis fratele,
și apoi m-au băgat în închisoare.
439
00:23:42,320 --> 00:23:43,280
Nu este închisoare.
440
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Crede-mă, închisoarea e mai bună decât asta.
441
00:23:45,800 --> 00:23:48,120
În închisoare, știi
când vei ieși.
442
00:23:48,399 --> 00:23:50,960
...de cât de puțini refugiați
am lăsat în această țară,
443
00:23:51,040 --> 00:23:54,000
și cât de rău i-am tratat
când erau aici.
444
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
iti scriu,
pe care-l iubesc dar nu-l cunosc.
445
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
Încerc să mă păstrez bine.
446
00:24:03,840 --> 00:24:06,080
Te-am adus aici ca să ai o șansă.
447
00:24:06,520 --> 00:24:09,480
Am auzit de o țară numită Marea Britanie,
448
00:24:10,480 --> 00:24:12,520
unde oamenii erau buni.
449
00:24:13,120 --> 00:24:15,560
Unchiul tău a murit când am ajuns aici.
450
00:24:16,480 --> 00:24:19,159
Vrem ca el să fi murit dintr-un motiv.
451
00:24:19,600 --> 00:24:23,800
Motivul ăsta ești tu.
452
00:24:24,360 --> 00:24:25,520
[mașina claxonează]
453
00:24:32,080 --> 00:24:34,360
Sandrine, unde mergi?
Pot să te ridic?
454
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
De unde ai știut unde sunt?
455
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
Am vorbit cu mama ta.
456
00:24:58,919 --> 00:25:01,320
Ea și cu mine vorbim în majoritatea zilelor
de când a murit tatăl tău.
457
00:25:03,080 --> 00:25:04,919
Mi-a spus unde luați prânzul.
458
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Mi-a cerut să fiu cu ochii pe tine.
459
00:25:18,760 --> 00:25:21,760
Peter, nu mă simt grozav.
Putem să ne oprim și să vorbim?
460
00:25:23,720 --> 00:25:24,560
Da, sigur.
461
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
Felicitări. Tu chiar
a împins plicul de data asta.
462
00:25:33,159 --> 00:25:35,199
-Sens?
-Deborah a ieșit la scară.
463
00:25:35,280 --> 00:25:36,360
Parcă îmi pasă.
464
00:25:36,919 --> 00:25:38,199
- Interviul acela.
-Ce zici?
465
00:25:38,280 --> 00:25:41,199
Nu cred că i-a păsat de tine
numind Marea Britanie „o țară mică urâtă”.
466
00:25:41,280 --> 00:25:43,159
Oh, Doamne, am spus asta?
467
00:25:43,240 --> 00:25:46,159
Mâine la prima oră, ea insistă
la o întâlnire, fără scuze.
468
00:25:46,560 --> 00:25:48,360
-Când?
-5:30.
469
00:25:48,439 --> 00:25:50,600
5:30? Este ieșită din minți?
470
00:25:50,679 --> 00:25:53,240
Nu, din baie la cinci,
și pregătit ca un animal.
471
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
O să mănânce patru bărbați
mai puternic decât tine înainte de micul dejun.
472
00:25:56,520 --> 00:25:58,679
Oh, și mai sunt vești proaste
de la franțuzoaica morocănoasă.
473
00:25:58,760 --> 00:26:01,240
Karen încă nu s-a treaz,
iar Genevieve nu știe ce să facă.
474
00:26:02,159 --> 00:26:03,000
Corect, asta e.
475
00:26:03,080 --> 00:26:05,880
De data asta, ocolesc.
O să rezolv asta odată pentru totdeauna.
476
00:26:06,320 --> 00:26:08,679
esti sigur? Nu asta vrea ea?
477
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Bine, spune-mi,
este încă în dormitor?
478
00:26:24,840 --> 00:26:26,919
Ea nu te va vedea.
S-a închis în ea.
479
00:26:27,000 --> 00:26:30,159
Vrei să-mi faci o favoare și să-mi iei
mugurii ăia nenorociți din urechi?
480
00:26:31,199 --> 00:26:32,399
Doar ca să știi,
481
00:26:32,600 --> 00:26:34,480
mai e ceva
ea nu iti spune.
482
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
-Ce?
-Despre pizza.
483
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
Ce trebuie să știu despre pizza?
484
00:26:40,880 --> 00:26:41,919
Karen.
485
00:26:43,919 --> 00:26:44,760
Karen.
486
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
Oh, salut, David.
487
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
-Nu știam că vii.
-Nu am fost.
488
00:26:50,360 --> 00:26:52,399
Dar Genevieve m-a sunat
și a spus că nu te trezești,
489
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
iar copilul trebuia să meargă la spital.
490
00:26:54,840 --> 00:26:57,320
Nu știu despre ce vorbește.
Copilul e bine. Ea doarme.
491
00:26:58,159 --> 00:27:00,080
-Deci nu are programare la doctor?
-Am anulat-o.
492
00:27:00,159 --> 00:27:02,360
-Vino să bei ceva.
-Nu vreau un pahar.
493
00:27:02,679 --> 00:27:05,240
Și acum îmi spune lucruri
că pur și simplu nu pot să cred.
494
00:27:05,320 --> 00:27:07,080
Oh, da? Ce fel de lucruri sunt acestea?
495
00:27:07,159 --> 00:27:08,720
Despre pizza ta.
496
00:27:10,280 --> 00:27:12,720
- Dar pizza mea?
- Și ce vine cu el.
497
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Hristos, despre asta e vorba?
498
00:27:15,800 --> 00:27:18,320
Ce-i în neregulă cu plecarea în derivă
la sfarsitul zilei?
499
00:27:18,399 --> 00:27:20,560
Ești supărat pentru că am fumat
un pic de iarba?
500
00:27:20,640 --> 00:27:23,399
Îți place să stai stresat
seara, nu?
501
00:27:23,480 --> 00:27:27,560
Vorbește despre politică cu prietenii tăi
în costume Mandamp;S.
502
00:27:27,800 --> 00:27:30,360
Nu mă deranjează că comanzi droguri
cu pizza ta, Karen.
503
00:27:30,439 --> 00:27:33,280
Ce mă deranjează este dacă eșuezi
pentru a menționa faptul la poliție.
504
00:27:33,360 --> 00:27:34,399
De ce? De ce ar trebui să o menționez?
505
00:27:34,720 --> 00:27:37,399
Pentru că sunt în cabinetul din umbră,
de aceea!
506
00:27:37,800 --> 00:27:39,439
Poliția vine pe aici să te aresteze.
507
00:27:39,520 --> 00:27:42,439
Corect, deci nu este vorba despre mine.
Este vorba despre tine.
508
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
Nu, nu este.
509
00:27:43,679 --> 00:27:45,919
Este vorba de onestitate,
și este vorba despre principiu.
510
00:27:46,000 --> 00:27:47,199
Oh, principiu.
511
00:27:47,280 --> 00:27:50,720
Ca atunci când te-ai hotărât să tragi
cel mai bun prieten al meu? Genul ăsta de principiu?
512
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
După ce te-am părăsit, Karen. După.
513
00:27:53,120 --> 00:27:55,760
Da, ai lăsat-o trei săptămâni.
514
00:27:55,840 --> 00:27:58,240
Tu ai fost o aventură, ea a fost o aventură.
Şi ce dacă?
515
00:27:58,320 --> 00:28:01,360
Dar am fost o aventură cu un copil, vă amintiți?
Pe care nu-l vezi niciodată.
516
00:28:03,720 --> 00:28:05,080
Nu, Genevieve, trebuie să auzi asta,
517
00:28:05,159 --> 00:28:07,040
pentru că ea știe al naibii de bine
despre ce este vorba.
518
00:28:07,120 --> 00:28:09,600
Ți-ai pierdut slujba și nu mi-ai spus.
519
00:28:09,679 --> 00:28:11,679
De ce să-ți spun?
Cuvintele tale: am fost o aventură.
520
00:28:11,760 --> 00:28:13,720
Deci, ce afacere ai ta?
521
00:28:15,159 --> 00:28:18,240
Nici măcar nu încerci să mă înțelegi.
522
00:28:18,320 --> 00:28:20,640
Nu știi prin ce trec!
523
00:28:21,040 --> 00:28:22,520
Prin ce treci?
524
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
Nu, într-adevăr, întreb.
525
00:28:24,800 --> 00:28:26,640
Pentru că mulți oameni cresc
într-o zonă de război.
526
00:28:26,720 --> 00:28:29,360
Mulți oameni cresc sub foc.
Ei își pierd familia.
527
00:28:29,439 --> 00:28:31,760
Ei moștenesc mulți bani,
pe care fac tot posibilul
528
00:28:31,840 --> 00:28:33,159
să treacă cât de repede pot.
529
00:28:33,240 --> 00:28:37,439
Dar nu toate se încurcă în mod deliberat
fiecare situație în care intră.
530
00:28:39,760 --> 00:28:42,480
Sunteți amândoi... fără inimă.
531
00:28:42,639 --> 00:28:44,800
Voi doi, sunteți fără dragoste.
532
00:28:45,240 --> 00:28:48,959
Știi, dacă ai fi fost lângă mine,
daca mi-ai dat putina incredere...
533
00:28:49,280 --> 00:28:50,720
Ești dependentă, Karen.
534
00:28:50,879 --> 00:28:52,320
Ești un dependent.
535
00:28:52,879 --> 00:28:55,280
Știu asta, David.
536
00:28:55,360 --> 00:28:57,800
Și totul este o răzbunare nebună asupra mea.
537
00:28:57,879 --> 00:29:00,000
-Îți arunci slujba--
-Lucream într-un magazin!
538
00:29:00,080 --> 00:29:02,520
-Nu este atât de minunat.
- Îți arunci viața
539
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
pentru că ești atât de furios
că nu te iubesc.
540
00:29:06,639 --> 00:29:07,879
Dar eu nu te iubesc.
541
00:29:10,679 --> 00:29:11,520
Știu și asta.
542
00:29:15,080 --> 00:29:17,959
O s-o iau pe Elfie
dacă acest lucru se întâmplă din nou. Sunt serios.
543
00:29:18,399 --> 00:29:20,760
Oh da? Să o ia departe?
Să o duci la ce?
544
00:29:20,840 --> 00:29:24,720
Știi, continui să citesc
că ești socialist, David.
545
00:29:24,800 --> 00:29:25,879
Așa scrie în ziar.
546
00:29:25,959 --> 00:29:28,639
Nu sunt socialiști meniți să le pese?
despre alți oameni?
547
00:29:28,720 --> 00:29:29,879
Nu sunt menite să fie comise?
548
00:29:29,959 --> 00:29:34,159
Singurul lucru pentru care te-ai angajat
se scufundă și se scufundă,
549
00:29:34,240 --> 00:29:37,000
nu-ți răspunde niciodată la telefon,
mințind unde ești.
550
00:29:37,080 --> 00:29:40,199
Știi, dacă ai un moment liber,
S-ar putea să ți-o prezint fiicei tale.
551
00:29:40,280 --> 00:29:43,360
De trei ori ai spus că o vei lua
pentru a vedea Frumoasa și Bestia.
552
00:29:43,439 --> 00:29:45,639
De trei ori ai anulat.
Când o iei?
553
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Anul viitor?! Anul de după?! La dracu '!
554
00:29:52,159 --> 00:29:53,000
Ei bine...
555
00:29:53,720 --> 00:29:55,439
te-ai descurcat cu brio.
556
00:29:56,040 --> 00:29:56,919
Multumesc.
557
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
[ușa se trântește, copilul plânge]
558
00:30:06,199 --> 00:30:07,199
-Te-am sunat.
-Știu.
559
00:30:07,280 --> 00:30:10,439
-Te-am sunat iar și iar.
-Trebuie să fim atenţi.
560
00:30:10,520 --> 00:30:13,080
- Deci, care este răspunsul?
- Răspunsul este da.
561
00:30:13,879 --> 00:30:14,840
Slavă domnului.
562
00:30:15,879 --> 00:30:17,120
Trebuia să fiu sigur.
563
00:30:17,199 --> 00:30:19,360
Asif s-a prefăcut că este un solicitant de azil.
564
00:30:19,439 --> 00:30:21,399
A spus că este sirian, nu.
565
00:30:22,120 --> 00:30:24,720
Ai vrut să ucizi un terorist,
și ai făcut-o.
566
00:30:25,240 --> 00:30:26,800
-Esti sigur?
-Anumit.
567
00:30:28,199 --> 00:30:29,399
Te simți mai bine?
568
00:30:30,720 --> 00:30:31,560
Nu.
569
00:30:35,000 --> 00:30:36,919
Peter, uneori mi-e frică.
570
00:30:37,520 --> 00:30:40,399
Este atât de evident,
ei încearcă să ne omoare.
571
00:30:40,639 --> 00:30:42,639
Ei încearcă să ia totul de la noi.
572
00:30:42,720 --> 00:30:44,800
Este un mod de viață pe care vor să-l distrugă.
573
00:30:44,879 --> 00:30:46,840
Încep să mă gândesc
l-au distrus deja.
574
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
Mă uit în jur și ale tuturor
mergand in mod normal,
575
00:30:50,159 --> 00:30:51,600
dar acest lucru nu este normal.
576
00:30:51,679 --> 00:30:53,199
Asta te enervează?
577
00:30:54,360 --> 00:30:56,439
Încerc să-i conving
Trebuie să mă întorc.
578
00:30:56,600 --> 00:30:57,720
Trebuie să lupt.
579
00:30:58,000 --> 00:30:59,360
Dar nu reușesc.
580
00:31:04,720 --> 00:31:07,840
Tatăl tău a fost cel mai bun prieten al meu.
581
00:31:08,240 --> 00:31:10,199
Am mers peste tot împreună,
știi asta.
582
00:31:10,800 --> 00:31:12,240
A spus că i-ai salvat viața.
583
00:31:12,320 --> 00:31:13,159
Da, am făcut-o.
584
00:31:13,480 --> 00:31:15,080
Într-o luptă de stradă în Londonderry.
585
00:31:15,879 --> 00:31:17,320
Era un om minunat.
586
00:31:18,840 --> 00:31:23,080
Dar la un moment dat, chiar și pentru el,
I-am spus: „Ralph, trebuie să dai drumul.
587
00:31:23,159 --> 00:31:24,399
Este doar o meserie.”
588
00:31:25,679 --> 00:31:27,199
Nu cred că aș putea face altceva.
589
00:31:27,280 --> 00:31:28,560
S-ar putea să trebuiască.
590
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Spun asta pentru binele tău.
591
00:31:39,280 --> 00:31:41,879
E un bărbat la serviciu
care e obsedat de mine.
592
00:31:42,679 --> 00:31:45,080
-Te-a rănit?
-Nu, e de nivel scăzut.
593
00:31:45,159 --> 00:31:46,639
Este o mizerie sexuală de nivel scăzut.
594
00:31:46,720 --> 00:31:49,280
-Dacă ai nevoie de ajutor, anunță-mă.
-Ma descurc cu el.
595
00:31:49,360 --> 00:31:50,199
Bun.
596
00:31:50,919 --> 00:31:54,639
Pentru că sunt gata să ucid pe oricine
care îți face rău ție sau mamei tale.
597
00:31:56,439 --> 00:31:57,399
Mulțumesc, Peter.
598
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
Cred că am terminat cu tine, Linh.
599
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
Mulțumesc foarte mult. Ești bine?
600
00:32:40,120 --> 00:32:40,959
Da.
601
00:32:41,120 --> 00:32:43,439
Amuzant, de fapt, mă simt destul de bine.
602
00:32:43,959 --> 00:32:46,199
Niciun motiv pentru care nu ar trebui.
Puteți merge acasă acum.
603
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Aici.
604
00:32:58,879 --> 00:33:01,360
Nu cred că putem scoate asta, nu-i așa?
605
00:33:01,439 --> 00:33:02,800
Totul este un pic Crimewatch.
606
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Știi unde a plecat Kip?
607
00:33:06,280 --> 00:33:08,120
Nu. Ea nu a spus.
608
00:33:10,080 --> 00:33:12,520
Nathan, a sunat cineva pe Sam Spence.
609
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
Îl poți suna înapoi?
610
00:33:54,399 --> 00:33:55,240
Sam.
611
00:33:56,520 --> 00:33:57,480
Berna.
612
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
Ai spus mereu, nu-i așa?
613
00:34:01,120 --> 00:34:02,199
Ai promis mereu
614
00:34:02,280 --> 00:34:04,600
când a ajuns la obiect
unde viața mea era în pericol,
615
00:34:04,679 --> 00:34:06,080
m-ai scoate.
616
00:34:08,920 --> 00:34:10,719
A doua crimă este o naiba.
617
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
Cine a făcut-o?
618
00:34:14,280 --> 00:34:15,440
Cine crezi?
619
00:34:18,520 --> 00:34:20,199
Prietenii tăi din copilărie.
620
00:34:22,560 --> 00:34:24,760
Nu mă înțelege greșit, sunt măcelari.
621
00:34:25,080 --> 00:34:27,760
Dar am crescut împreună,
și de aceea au încredere în mine.
622
00:34:28,319 --> 00:34:30,480
Am avut aceeași copilărie în Kirikkale.
623
00:34:31,159 --> 00:34:32,040
Nu am fost niciodată.
624
00:34:32,400 --> 00:34:33,799
Cel mai rău loc de pe Pământ.
625
00:34:34,920 --> 00:34:36,839
Am venit cu toții în Anglia împreună.
626
00:34:37,639 --> 00:34:40,560
În fiecare dimineață ne trezim
și nu suntem în Turcia,
627
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
suntem fericiți.
628
00:34:43,799 --> 00:34:46,839
Înțelegeți, noi am făcut greșeli, tu și cu mine.
629
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Știi despre ce vorbesc.
630
00:34:52,360 --> 00:34:53,199
Bari?
631
00:34:53,920 --> 00:34:54,839
Da, Bari.
632
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
Bari nu a fost o greșeală.
633
00:34:57,120 --> 00:34:57,960
nu am avut de ales.
634
00:34:59,160 --> 00:35:02,040
Poliția italiană avea nume.
Urmau să te trimită la închisoare.
635
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
Nu pot permite asta.
636
00:35:07,160 --> 00:35:09,760
Tu și cu mine am investit cinci ani în asta.
637
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
Westbourne este la mine.
638
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
A convocat o întâlnire, ceea ce nu o face niciodată.
639
00:35:15,880 --> 00:35:17,600
Și de fiecare dată când aduce în discuție Bari.
640
00:35:17,680 --> 00:35:19,080
Cum am primit informația?
641
00:35:19,160 --> 00:35:20,480
Ei bine, i-ai spus povestea?
642
00:35:20,560 --> 00:35:22,720
Da, dar nu mă crede.
643
00:35:24,000 --> 00:35:26,440
-Ești o actriță bună.
- Nu destul de bun.
644
00:35:28,880 --> 00:35:30,440
Știi cine a făcut tipul de pizza?
645
00:35:31,560 --> 00:35:33,960
Westbourne e ca tine,
strict nevoie de a cunoaște.
646
00:35:34,680 --> 00:35:35,839
Nu dă nimic.
647
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
În mod clar, va depinde
asupra politiei.
648
00:35:39,080 --> 00:35:40,440
Sunt pe undeva aproape?
649
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
Nu aseară, nu au fost.
650
00:35:43,880 --> 00:35:45,799
Cine este ofițerul investigator?
651
00:35:46,680 --> 00:35:48,120
Kip Glaspie.
652
00:35:49,040 --> 00:35:50,319
Cândva era profesor.
653
00:35:51,360 --> 00:35:53,760
Șef al școlii primare al soțului ei.
654
00:35:55,400 --> 00:35:57,280
Aport nou tipic.
655
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
Îmi pare rău pentru oameni
sunt destinate poliției.
656
00:36:01,040 --> 00:36:02,080
Cine este șeful ei?
657
00:36:02,880 --> 00:36:03,920
Jack Haley.
658
00:36:04,640 --> 00:36:05,560
om de PR.
659
00:36:05,640 --> 00:36:06,880
Nu e vina lui.
660
00:36:08,160 --> 00:36:09,560
Este treaba în zilele noastre.
661
00:36:11,080 --> 00:36:13,280
Sunt în afacerea percepției...
662
00:36:13,920 --> 00:36:15,160
ca toți ceilalți.
663
00:36:15,480 --> 00:36:16,799
Dar dacă se apropie?
664
00:36:18,440 --> 00:36:19,880
De asta am nevoie, Sam.
665
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Am nevoie de monitorizarea progresului poliției.
666
00:36:23,319 --> 00:36:24,440
-Sigur.
-Îndeaproape.
667
00:36:24,520 --> 00:36:25,360
Sigur.
668
00:36:25,440 --> 00:36:27,960
Ca să știu când se atrage plasa.
669
00:36:28,040 --> 00:36:29,960
Și am nevoie să-mi spui
de îndată ce știi.
670
00:36:30,040 --> 00:36:31,760
-O să-mi salveze viața.
-Doar...
671
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Crede-mă.
672
00:37:22,680 --> 00:37:23,520
Sandrine?
673
00:37:49,760 --> 00:37:50,600
Te-ai întors.
674
00:37:53,280 --> 00:37:54,520
Îl aștept pe episcop.
675
00:37:57,200 --> 00:37:58,040
Cum a mers?
676
00:37:58,960 --> 00:37:59,799
Bine.
677
00:38:00,359 --> 00:38:01,560
Ce, i-ai ajutat?
678
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
Da.
679
00:38:06,520 --> 00:38:10,280
O să vorbesc din nou cu David.
680
00:38:10,359 --> 00:38:12,560
-Nu vorbi cu David.
-De ce nu?
681
00:38:12,640 --> 00:38:13,600
Nu vreau.
682
00:38:14,040 --> 00:38:15,560
Tu mi-ai cerut să vorbesc cu el.
683
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
În țara ta, totul este o înțelegere.
684
00:38:18,720 --> 00:38:21,400
Pe cine cunoști, ce pot face pentru tine.
685
00:38:22,839 --> 00:38:23,799
Nu sunt un cerșetor.
686
00:38:23,880 --> 00:38:26,160
Nu este cerșit, Linh.
Folosește sistemul.
687
00:38:26,720 --> 00:38:29,120
Ce, vrei să repari lucrurile
cu vechiul tău iubit?
688
00:38:29,760 --> 00:38:30,839
Nu era iubitul meu.
689
00:38:31,920 --> 00:38:33,799
Am fost împreună într-un comitet.
690
00:38:33,880 --> 00:38:38,080
Am băut câteva nopți târziu, vin roșu,
prea multă autocompătimire, din partea amândoi.
691
00:38:38,400 --> 00:38:39,280
Asta e tot.
692
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
El este o mizerie.
693
00:38:43,799 --> 00:38:44,640
Nu a fost dragoste.
694
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
Aș prefera să merg acasă.
695
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
Vreau să fiu legal.
696
00:38:54,880 --> 00:38:56,440
Am voie să spun asta?
697
00:38:57,799 --> 00:38:59,200
Aș vrea să rămâi.
698
00:39:00,799 --> 00:39:01,839
[soneria sună]
699
00:39:02,480 --> 00:39:03,680
Este episcopul.
700
00:39:03,760 --> 00:39:04,680
O voi primi.
701
00:39:05,040 --> 00:39:07,799
-E mai bine să nu o faci.
-Nu, Jane, e mai bine să fac.
702
00:39:13,359 --> 00:39:14,760
-Episcop.
-Da.
703
00:39:14,839 --> 00:39:15,680
Eu sunt Linh.
704
00:39:15,760 --> 00:39:17,400
Este o plăcere să te cunosc, Linh.
705
00:39:17,640 --> 00:39:19,240
Am auzit multe despre tine.
706
00:39:19,560 --> 00:39:20,400
Intră.
707
00:39:25,080 --> 00:39:26,160
Bună, Rufus.
708
00:39:26,720 --> 00:39:27,839
Tocmai am făcut ceai.
709
00:39:33,920 --> 00:39:35,040
Voi fi sus.
710
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
Sper să te revăd.
711
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
Ar fi bine să te descurci cu asta.
712
00:39:45,760 --> 00:39:46,600
Jane...
713
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
stii care este problema.
714
00:39:49,760 --> 00:39:51,799
Ți-am scris o scrisoare oficială, îți amintești?
715
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
- I-am răspuns.
-Știu că ai făcut-o.
716
00:39:53,760 --> 00:39:55,720
Scrisoarea ta este în dosar. O am.
717
00:39:56,560 --> 00:39:58,480
Deci spune-mi, ce s-a schimbat?
718
00:39:59,720 --> 00:40:01,440
Vă spun ce s-a schimbat.
719
00:40:02,440 --> 00:40:06,080
Femeia cu care locuiești
a fost găsit cu medicamente de clasa A...
720
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
pe un trotuar în miez de noapte.
721
00:40:09,319 --> 00:40:12,520
Și se pare că rămâne depășit
în Marea Britanie fără permisiune.
722
00:40:13,680 --> 00:40:15,799
Sunt un preot bun, Rufus.
723
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
Știu că ești.
724
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
Pastoral.
725
00:40:19,280 --> 00:40:20,319
Știu ce fac.
726
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
Ajut oamenii. Sunt valoros.
727
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
Cât despre restul,
lucrurile private nu sunt importante.
728
00:40:27,799 --> 00:40:28,839
Este privat.
729
00:40:28,920 --> 00:40:31,640
Poți spune asta. Eu sunt cel care trebuie să mă ocup
cu enoriașii.
730
00:40:31,720 --> 00:40:34,000
-Există reguli.
- Și dacă aplicați acele reguli,
731
00:40:34,080 --> 00:40:36,200
poti sa spui sincer
aceasta parohie va fi mai bine?
732
00:40:37,200 --> 00:40:38,880
Da, dar nu acesta este ideea.
733
00:40:39,799 --> 00:40:42,880
Când am discutat despre asta acum câteva luni,
mi-ai făcut o promisiune.
734
00:40:43,839 --> 00:40:44,960
A fost o promisiune...
735
00:40:45,960 --> 00:40:48,920
că nu ai atrage atenția
la... aranjamentele tale.
736
00:40:49,000 --> 00:40:50,600
Ai păstra lucrurile discrete.
737
00:40:51,280 --> 00:40:54,400
Și acum Linh apare în ziare
în toată parohia.
738
00:40:54,480 --> 00:40:55,359
Low-cheie?
739
00:40:55,799 --> 00:40:57,000
Eu nu cred acest lucru.
740
00:40:57,080 --> 00:40:58,520
Biserica noastră prosperă aici.
741
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
Îi slujim pe cei săraci, suntem...
742
00:41:02,720 --> 00:41:04,600
Facem ceea ce Hristos a vrut să facem.
743
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Chiar contează
daca ma culc cu o femeie?
744
00:41:08,480 --> 00:41:10,799
Contează dacă ești văzut
să te culci cu o femeie.
745
00:41:12,480 --> 00:41:13,680
Am avut o înțelegere, Jane.
746
00:41:14,839 --> 00:41:15,720
Am făcut-o?
747
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
Știi că am făcut-o.
748
00:41:19,120 --> 00:41:22,440
O veți găsi în scrisoarea lui Pavel
către Efeseni,
749
00:41:22,520 --> 00:41:24,480
sau undeva, nu-mi pasă unde.
750
00:41:25,359 --> 00:41:26,400
Fă ce-ți place,
751
00:41:26,799 --> 00:41:28,920
dar pentru Dumnezeu,
păstrează-l pentru tine.
752
00:41:30,520 --> 00:41:31,839
In ceea ce ma priveste...
753
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
asta e Evanghelia.
754
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Locuiesc cu un bărbat.
755
00:41:40,720 --> 00:41:42,080
-Știi asta.
- Da.
756
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
El este al meu...
757
00:41:46,680 --> 00:41:47,600
însoțitor.
758
00:41:48,359 --> 00:41:49,200
Da.
759
00:41:50,359 --> 00:41:52,720
Când vine vorba de biserică,
John stă în spate.
760
00:41:53,880 --> 00:41:55,560
Putem dormi în același pat.
761
00:41:55,640 --> 00:41:56,760
Biserica nu se deranjează,
762
00:41:57,120 --> 00:41:59,160
atâta timp cât nu atingem organele genitale,
763
00:41:59,240 --> 00:42:00,280
nimeni nu se opune.
764
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
Asta e regula.
765
00:42:07,720 --> 00:42:10,000
Acum, puteți numi asta ipocrizie.
766
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
Eu o numesc sensibilitate.
767
00:42:12,680 --> 00:42:14,560
Oamenii nu mai cred în instituții,
768
00:42:14,640 --> 00:42:16,920
și este exact din motive
îmi dai.
769
00:42:18,120 --> 00:42:19,799
Totul este fals și falsitate.
770
00:42:20,359 --> 00:42:22,160
Știi, Jane, eu cred contrariul.
771
00:42:22,839 --> 00:42:24,760
Este doar ceea ce numești tu
„fals și fals”
772
00:42:24,839 --> 00:42:26,560
care ține lucrurile împreună.
773
00:42:27,120 --> 00:42:28,359
Nu pot avea un preot...
774
00:42:29,000 --> 00:42:31,080
care se culcă deschis cu o prietenă
775
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
cine este un imigrant ilegal,
776
00:42:33,359 --> 00:42:35,799
și care a fost găsit cu pietre pe stradă.
777
00:42:37,280 --> 00:42:39,440
Nu pot avea asta.
778
00:42:41,520 --> 00:42:43,600
Deci, ce vrei să fac?
779
00:43:20,200 --> 00:43:21,160
Ești singur de data asta.
780
00:43:22,080 --> 00:43:23,000
Da.
781
00:43:24,080 --> 00:43:25,240
Bărbații nu sunt cu tine.
782
00:43:26,000 --> 00:43:26,839
Nu.
783
00:43:27,960 --> 00:43:29,440
Există un motiv pentru asta?
784
00:43:37,640 --> 00:43:39,359
Mi-am făcut o prietenă aici pe nume Gillian.
785
00:43:40,600 --> 00:43:41,760
I-am spus numele tău.
786
00:43:42,480 --> 00:43:44,799
Ea a spus: „Kip Glaspie, mare atlet”.
787
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Nu as spune grozav.
788
00:43:48,319 --> 00:43:50,680
La televizor, cazi pe spate
și sări.
789
00:43:54,359 --> 00:43:55,839
Este o filmare celebră.
790
00:43:56,879 --> 00:43:58,480
Pentru că este dureros de urmărit.
791
00:43:58,839 --> 00:44:00,520
Te doare când o vezi.
792
00:44:02,640 --> 00:44:04,040
Îți voi arăta. Este pe telefonul meu.
793
00:44:07,760 --> 00:44:10,080
[crainicul] Și iată că vine
Kip Glaspie din Marea Britanie
794
00:44:10,160 --> 00:44:11,000
-pentru săritura cu stâlp.
-Eşti tu?
795
00:44:11,080 --> 00:44:13,400
-Aceasta este a doua ei încercare.
-Sigur este.
796
00:44:13,480 --> 00:44:15,080
Și aici vine ea pentru abordare.
797
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
Și... Oh, nu, ea e jos!
798
00:44:17,120 --> 00:44:19,240
-Oh, Doamne!
-Este jos!
799
00:44:19,359 --> 00:44:22,120
Asta trebuie să doară.
Cred că s-ar fi putut sări.
800
00:44:22,280 --> 00:44:23,319
Este foarte amuzant.
801
00:44:23,680 --> 00:44:24,640
Știu.
802
00:44:26,040 --> 00:44:27,359
De ce să-l ai pe telefon?
803
00:44:29,600 --> 00:44:30,480
Pentru ca...
804
00:44:31,440 --> 00:44:33,600
Nu știu, mereu va fi ceva
asta mi s-a intamplat.
805
00:44:34,319 --> 00:44:35,240
Şi tu?
806
00:44:36,160 --> 00:44:37,640
Nu sunt faimos pentru nimic.
807
00:44:37,720 --> 00:44:39,600
Nu, adică, ce ai făcut înainte?
808
00:44:42,319 --> 00:44:44,480
Am vrut să studiez la Universitatea din Bagdad.
809
00:44:44,839 --> 00:44:45,760
Agronomie.
810
00:44:46,600 --> 00:44:48,040
Faceți deșertul fertil.
811
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Acesta era planul.
812
00:44:52,200 --> 00:44:53,359
Dar asta era imposibil.
813
00:44:54,839 --> 00:44:56,640
Evident, au intrat americanii.
814
00:45:03,560 --> 00:45:05,680
Gillian a trăit aici toată viața.
815
00:45:06,640 --> 00:45:08,120
Acum o dau afară.
816
00:45:09,600 --> 00:45:11,319
Ea nu are drepturi fără acte.
817
00:45:12,120 --> 00:45:14,440
Treizeci de ani nu contează degeaba.
818
00:45:14,760 --> 00:45:15,720
Se întâmplă.
819
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
Este întotdeauna la fel.
820
00:45:19,120 --> 00:45:21,359
Oamenii sunt ridicați
când fac o greșeală.
821
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Ce ai venit să mă întrebi astăzi?
822
00:45:28,160 --> 00:45:29,440
Am nevoie de acele nume.
823
00:45:30,600 --> 00:45:32,400
Ce oferi în schimb?
824
00:45:33,120 --> 00:45:36,000
Fatima, trebuie să fi trecut prin minte
că, chiar dacă pleci de aici,
825
00:45:36,640 --> 00:45:39,240
nu se pune problema de tine
putând rămâne în Marea Britanie.
826
00:45:39,640 --> 00:45:42,879
Până îl găsim pe ucigașul fratelui tău,
nu vei fi niciodată în siguranță.
827
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Știu că.
828
00:45:45,440 --> 00:45:46,280
Aşa?
829
00:45:46,839 --> 00:45:48,440
Așa a spus Abdullah
când am ajuns aici.
830
00:45:48,760 --> 00:45:51,640
Același lucru,
nu am putea fi niciodată în siguranță.
831
00:45:52,839 --> 00:45:54,799
a spus Abdullah contrabandiştii
erau obligați să ne găsească.
832
00:45:54,879 --> 00:45:56,400
Pentru că știa cine sunt?
833
00:45:58,440 --> 00:46:00,000
Abdullah știa cine este șeful.
834
00:46:01,799 --> 00:46:02,839
A vrut să încheie o înțelegere.
835
00:46:04,240 --> 00:46:05,359
Ce era, nebun?
836
00:46:05,839 --> 00:46:06,680
Nu.
837
00:46:07,359 --> 00:46:08,319
disperat.
838
00:46:11,879 --> 00:46:13,680
Mona este însărcinată. ai ghicit?
839
00:46:13,760 --> 00:46:14,960
M-am gândit că ar putea fi.
840
00:46:16,000 --> 00:46:16,839
Da.
841
00:46:18,440 --> 00:46:19,280
Câte luni?
842
00:46:19,640 --> 00:46:21,440
Opt. Și tu?
843
00:46:23,720 --> 00:46:24,560
Doar șase.
844
00:46:27,400 --> 00:46:28,520
Mona a fost violată.
845
00:46:30,120 --> 00:46:31,600
A fost violată la Bagdad.
846
00:46:32,839 --> 00:46:35,200
Este o rușine pentru familia noastră.
A trebuit să plecăm.
847
00:46:36,400 --> 00:46:39,080
Nu ne putem întoarce, orice s-ar întâmpla.
848
00:46:40,960 --> 00:46:42,000
I-am spus lui Abdullah.
849
00:46:42,080 --> 00:46:43,560
I-am spus iar și iar,
850
00:46:43,640 --> 00:46:46,240
„Anglia este o țară mare.
Ne putem pierde.”
851
00:46:46,799 --> 00:46:47,720
El a spus: „Ne vor găsi”.
852
00:46:48,799 --> 00:46:49,680
L-a găsit?
853
00:46:50,240 --> 00:46:51,600
L-a găsit pe șeful?
854
00:46:52,200 --> 00:46:55,000
Fatima, ți se oferă o șansă.
Ia-o.
855
00:46:55,799 --> 00:46:59,560
Nu există casetă, nu există înregistrare,
această întâlnire nu a avut loc niciodată.
856
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Îmi oferi locuință?
857
00:47:03,520 --> 00:47:04,400
Și pentru Mona.
858
00:47:06,120 --> 00:47:07,359
Trebuie să ai încredere în mine.
859
00:47:07,640 --> 00:47:09,160
Cum pot avea încredere în tine?
860
00:47:09,879 --> 00:47:11,359
-Ai putere?
-Nu.
861
00:47:12,240 --> 00:47:14,240
-Apoi--?
-Dar cunosc oameni care o fac.
862
00:47:15,080 --> 00:47:17,760
Trebuie să ai încredere în genul de persoană care sunt.
863
00:47:19,040 --> 00:47:21,359
La asta se rezumă.
Trebuie să te uiți la mine...
864
00:47:23,960 --> 00:47:25,400
Se reduce la oameni.
865
00:47:37,600 --> 00:47:38,440
Bun.
866
00:47:40,000 --> 00:47:41,280
Atunci facem o înțelegere.
867
00:47:41,760 --> 00:47:45,200
Nathan, avem o adresă.
ți-am trimis un mesaj. Hotelul Newbury.
868
00:47:45,280 --> 00:47:47,879
Am nevoie de ofițeri în uniformă, un mandat,
toată chestia dracului.
869
00:47:48,600 --> 00:47:49,680
Îți spun mai târziu.
870
00:47:55,680 --> 00:47:57,879
Nu o să-ți placă asta,
a sunat din nou.
871
00:47:58,799 --> 00:48:01,000
-Deborah?
-Nu, au pair.
872
00:48:01,160 --> 00:48:02,560
Ea spune că Karen nu s-a mai întors.
873
00:48:03,280 --> 00:48:04,960
Ai idee unde este ea?
874
00:48:07,640 --> 00:48:08,480
Da.
875
00:48:09,000 --> 00:48:11,120
Pot face o presupunere destul de bună.
876
00:48:26,520 --> 00:48:27,960
Iată asta pentru tine.
877
00:48:28,920 --> 00:48:31,319
Și asta e pentru tine, domnule.
878
00:48:39,160 --> 00:48:40,359
Cum m-ai găsit?
879
00:48:40,879 --> 00:48:42,560
Ei bine, nu este prima dată, nu-i așa?
880
00:48:42,640 --> 00:48:44,879
Uite, sunt pe un val, bine? Nu-l strica.
881
00:48:44,960 --> 00:48:46,560
Am petrecut o noapte grozavă.
882
00:48:47,720 --> 00:48:51,720
David, sunt pe o serie incredibilă.
883
00:48:51,799 --> 00:48:53,960
Asta se întâmplă, bine? Aceasta...
884
00:48:54,040 --> 00:48:55,799
Aceasta este șansa mea de a îndrepta lucrurile.
885
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
De unde l-ai luat?
886
00:48:57,960 --> 00:48:59,040
-Ce?
- Banii.
887
00:48:59,319 --> 00:49:00,720
- Câștig.
-Știu că.
888
00:49:00,799 --> 00:49:02,560
Dar de unde ai luat miza inițială?
889
00:49:02,640 --> 00:49:04,040
Ești rupt de luni de zile.
890
00:49:04,680 --> 00:49:06,520
A trebuit să plătesc gangsterii. ruși!
891
00:49:06,600 --> 00:49:08,640
David, în sfârșit ceva merge bine.
892
00:49:08,720 --> 00:49:11,520
Merge corect.
Acum, doar lasă-mă să fac această învârtire.
893
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
Un bărbat este împușcat în pragul ușii tale,
894
00:49:13,720 --> 00:49:15,760
și dintr-o dată,
ai o grămadă de bani.
895
00:49:15,839 --> 00:49:17,680
Ar trebui să cred asta
asta e doar o coincidenta?
896
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
Chiar crezi
a avut ceva de-a face cu mine?
897
00:49:20,680 --> 00:49:22,879
-De unde l-ai luat?
-Nu este treaba ta.
898
00:49:22,960 --> 00:49:24,640
De unde l-ai luat?
899
00:49:24,720 --> 00:49:25,600
Nu, coboara.
900
00:49:25,680 --> 00:49:27,920
- Plecăm. Plecăm.
-Nu, coboara!
901
00:49:28,000 --> 00:49:30,359
-Suntem plecati...
-Nu! Stop!
902
00:49:31,200 --> 00:49:32,040
Karen, plecăm.
903
00:49:32,839 --> 00:49:34,480
Pleacă de pe mine. Coborî.
904
00:49:34,560 --> 00:49:36,560
- Plecăm.
-Coborî.
905
00:49:36,640 --> 00:49:38,879
Stop. Amândoi pleacă acum. Încasați-vă jetoanele.
906
00:49:52,000 --> 00:49:52,920
Kip, bine?
907
00:49:53,000 --> 00:49:54,359
Da. Toată lumea a fost informată?
908
00:49:55,120 --> 00:49:56,200
Corect, iată-ne.
909
00:50:13,280 --> 00:50:14,480
Da, te rog, cu ce te pot ajuta?
910
00:50:14,560 --> 00:50:16,600
Căutăm un interviu
unii dintre angajații tăi.
911
00:50:17,799 --> 00:50:20,120
Nu cred că va fi posibil.
912
00:50:20,560 --> 00:50:23,200
Bine. Ei bine, atunci vom ieși
și revino prin față.
913
00:50:23,280 --> 00:50:25,560
Tare. O mulțime de pahare răsturnate.
914
00:50:29,960 --> 00:50:31,760
Sper că aveți autorizație.
915
00:50:32,120 --> 00:50:33,160
Cine are mandatul?
916
00:50:33,399 --> 00:50:34,280
Să mergem.
917
00:50:35,200 --> 00:50:37,640
Ai avut pe cineva care lucrează aici
numită Fatima Asif.
918
00:50:37,960 --> 00:50:39,520
-Scuzați-mă.
-Scuzați-mă.
919
00:50:39,960 --> 00:50:41,920
-Toți aici sunt liber profesioniști.
-Nu ma prosti.
920
00:50:42,000 --> 00:50:43,879
Știi despre cine vorbesc.
Ea are un dulap.
921
00:50:45,359 --> 00:50:47,760
Nu pot să-l deschid pentru tine,
dacă asta vrei.
922
00:50:48,640 --> 00:50:50,440
Bine, pentru a fi clar,
o să te taxăm
923
00:50:50,520 --> 00:50:51,760
pentru angajarea imigrantilor ilegali.
924
00:50:52,879 --> 00:50:54,120
Eu nu fac așa ceva.
925
00:50:54,680 --> 00:50:56,640
Nu? Vom începe interviurile.
926
00:50:56,920 --> 00:50:59,160
Într-o oră, s-ar putea să găsești
nu ai personal deloc.
927
00:50:59,240 --> 00:51:01,359
Vei curăța nenorocitele de toalete
pe cont propriu.
928
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Ce este asta, materiale de curățat?
929
00:51:24,640 --> 00:51:26,000
Își oferă propriile lor.
930
00:51:26,799 --> 00:51:28,120
Din salariul lor?
931
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
Sunt lucrători pe cont propriu.
Nu trebuie să lucreze aici.
932
00:51:31,720 --> 00:51:33,000
Ieși dracului afară.
933
00:51:44,879 --> 00:51:45,839
Telefonul Fatimei.
934
00:51:55,520 --> 00:51:56,399
Vrei un lift?
935
00:51:56,480 --> 00:51:57,600
Ea a avut asta tot timpul?
936
00:51:57,680 --> 00:51:58,879
Da, dar ea a ascuns-o.
937
00:51:58,960 --> 00:51:59,920
Da, știu că ea a ascuns-o.
938
00:52:00,000 --> 00:52:01,240
Nu voia să o aibă asupra ei.
939
00:52:01,319 --> 00:52:02,160
Da, știu asta.
940
00:52:02,240 --> 00:52:03,160
Risc prea mare.
941
00:52:03,240 --> 00:52:06,040
Kip, s-ar putea să fii fluturaș,
dar nu sunt atât de prost pe cât crezi tu.
942
00:52:06,120 --> 00:52:08,520
-Nu cred că ești prost.
-Ai mers la Harlsfleet fără mine.
943
00:52:08,600 --> 00:52:09,680
I-ai făcut o promisiune, nu-i așa?
944
00:52:09,760 --> 00:52:10,920
Am coborât să vorbesc cu ea.
945
00:52:11,000 --> 00:52:12,359
-Știu cum ai făcut asta.
-Haide.
946
00:52:12,440 --> 00:52:15,000
Știu ce ai făcut. La naiba, Kip.
La naiba cu tine și cu metodele tale.
947
00:52:15,080 --> 00:52:17,080
Așa este cu tine.
Este întotdeauna în propriile tale condiții
948
00:52:17,160 --> 00:52:18,760
- și la dracu pe toți ceilalți.
-Nathan--
949
00:52:18,839 --> 00:52:20,520
Oh, la naiba, Kip. La naiba.
950
00:52:33,879 --> 00:52:35,080
[păsările foșnesc în tufișuri]
951
00:52:49,560 --> 00:52:50,440
[telefonul emite bipuri]
952
00:52:50,520 --> 00:52:51,600
[Telefonul sună]
953
00:52:55,920 --> 00:52:57,960
[om] Kip, te-am găsit.
Am încercat toată ziua.
954
00:52:58,040 --> 00:53:00,799
Da. Nu voi reuși.
Trebuie să lucrez.
955
00:53:00,879 --> 00:53:02,440
Trebuie să mă gândesc și să lucrez.
956
00:53:02,520 --> 00:53:04,200
E a treia noapte la rând.
957
00:53:04,280 --> 00:53:05,440
Știu, îmi pare rău.
958
00:53:06,000 --> 00:53:08,240
Ești bine? Sunt îngrijorat.
Te supara ceva?
959
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
Îți promit că e în regulă. Aș spune că dacă nu ar fi.
960
00:53:10,839 --> 00:53:12,120
Știu. Știu că ai face-o.
961
00:53:14,080 --> 00:53:15,240
Ai grijă de tine.
962
00:53:16,319 --> 00:53:17,200
[telefonul emite bipuri]
963
00:53:21,120 --> 00:53:23,120
[vorbind în arabă]
964
00:53:34,720 --> 00:53:35,560
Bună ziua.
965
00:53:37,120 --> 00:53:38,120
[vorbind în arabă]
966
00:53:41,080 --> 00:53:42,920
[vorbind în arabă]
967
00:53:43,000 --> 00:53:44,640
[om] Nu, nu, nu, 3.000 de euro fiecare.
968
00:53:44,720 --> 00:53:47,040
3.000 pentru tine,
3.000 pentru soția ta.
969
00:53:50,600 --> 00:53:52,120
Nu sunt suficienți bani pentru amândoi.
970
00:53:53,640 --> 00:53:54,600
Nu suficient.
971
00:54:06,799 --> 00:54:09,680
[vorbind în arabă]
972
00:54:32,440 --> 00:54:33,680
Abdullah!
973
00:54:33,760 --> 00:54:36,040
-Mona!
-Abdullah!
974
00:54:36,600 --> 00:54:37,440
Mona!
975
00:54:39,040 --> 00:54:39,879
Mona!
976
00:54:44,520 --> 00:54:46,359
-Mona!
-Abdullah!
977
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
-Mona!
-Abdullah!
978
00:54:55,280 --> 00:54:56,200
Abdullah!
979
00:55:09,240 --> 00:55:10,080
[împușcătură]
980
00:55:10,160 --> 00:55:11,680
[oamenii țipând]
981
00:55:21,440 --> 00:55:22,480
[foșnet de păsări]